Mon approche du travail de traduction
Interlocutrice unique au sein de Tradoxa
Je prends en charge l’intégralité du suivi de la prestation, de la commande à la livraison.
Partenariat
Nous définissons ensemble les modalités d’exécution et de suivi de votre projet de traduction.
Traduire le droit,
défendre vos intérêts
Christelle Fily, traductrice et juriste
La traduction par passion, mais pas seulement…
Expertise, qualité et confidentialité
Depuis 2021, je vous propose une traduction de qualité supérieure de vos documents juridiques. En me confiant la révision de vos traductions existantes en français, vous vous assurez de la confier à une traductrice spécialement formée et diplômée en droit qui vérifie la pertinence de la traduction du point de vue conceptuel.
Votre confiance et la protection de vos informations confidentielles sont ma priorité. Par conséquent, je n’utilise aucun moteur de traduction automatique en open source, évitant ainsi la diffusion de vos informations confidentielles ou celles de vos clients sur le Web. Vos données sensibles restent à l’abri.
Gestion de projets linguistiques
Votre document doit être traduit dans plusieurs langues ? Je me charge personnellement de trouver les prestataires parmi un réseau de professionnels aguerris et assure la gestion et le suivi de votre projet dans son intégralité.
Pour les professionnels du droit, les entreprises et les particuliers
Services
TRADUCTION
J’effectue la traduction et la relecture de vos documents juridiques.
RELECTURE ET RÉVISION
Je corrige les erreurs grammaticales, syntaxiques et je m’assure du bon usage des concepts juridiques.
GESTION DE PROJETS
Je coordonne et suit toutes les étapes de votre projet linguistique multilingue de la commande à la livraison.
Type de projets
CONTRATS
Licence, vente, bail, conditions générales de vente, contrat de travail, convention de servitude anglo-saxonne, statuts et actes constitutifs de société
CONTENTIEUX ET ARBITRAGE
Assignation, jugement, déclaration sous serment, sentence arbitrale, décision issue d’institution internationale
ACTES NOTARIÉS
Actes de vente, actes de notoriété, certificats de propriété, testament, procuration
Retrouvez un service sur mesure
Mes valeurs
expertise
Traductrice professionnelle formée aux systèmes de Common Law,
je suis également juriste de formation (Master 1 en droit privé à Rennes, Master 2 en droit immobilier à Brest).
Précision
Grâce à des recherches ciblées et précises, j’aboutis rapidement à la solution terminologique la plus adaptée.
Qualité
Je prends en charge des projets relevant de mon domaine de compétence
et travaille vers ma langue maternelle.
Confidentialité
Interlocutrice unique au sein de Tradoxa, je me charge personnellement de l’ensemble de la prestation de traduction, de la demande de devis jusqu’au suivi de livraison.
SPÉCIALISATION
Droit du Travail – Gestion RH – Immobilier – Droit de la famille – droit notarial
Traductions réalisées
Contrat de vente de matériel médical
et contrat de licence de logiciel d’exploitation correspondant
Rapport d’estimation de bien immobilier
Avenant à contrat de travail relatif aux modalités de rémunération
Avenant à contrat de travail relatif aux modalités de travail à distance du fait de la pandémie de COVID-19
Conditions générales de vente pour le compte du client d’un cabinet de conseil
Conditions générales d’un contrat de louage d’ouvrage
Acte de notoriété dans le cadre d’une succession
Ordonnance rendue par une juridiction civile de Hong Kong
Participation à un projet collaboratif de traduction de site web
Vous avez un projet ? Discutons-en !
+33 622 615 999
tradoxa@outlook.fr